فیسبوکیات(1)
باسلام
از کودکی هر وقت تعبیر "آن طرف آب " را می شنیدم به فکر فرو می رفتم که دقیقا معنا و حکمت آن چیست. ظاهرا مترجمین ما این عبارت عجیب را معادلی برای overseas گرفته اند. اصطلاحی که هم یعنی آن سوی آب ها و هم یعنی خارج/ خارجی. اما برای چه کسانی؟ برای ساکنان بریتانیا که در واقع یک کشور/ جزیره است و نه لزوما برای ما ایرانیان!
